Big Star – Hooligan

Andere sehen nur meine äußere Erscheinung

Und nennen mich einen Hooligan

Auch wenn jeder seinen Finger auf mich zeigt,

Ist es ok. Ich bin ein cooler Hooligan

Andere sehen nur meine äußere Erscheinung

Und nennen mich einen Hooligan

Auch wenn jeder mich einen armseligen Entertainer nennt,

Ist es ok. Ich bin ein cooler Hooligan

Es stimmt, ich repräsentiere den Gangnam-Distrikt

Ich gebe einen großen Schlag an all die Kerle, 

die mit auf mich zeigen und mich Hooligan nennen

Weil ich heiß bin, sind sie neidisch

Machen mich blöd mit erzwungenen Worten an

Mein Modesinn ist schneller, als der von anderen

Mein Lied ist der Zeit voraus

Ich bin ein Antrieb, der die müden wieder zum Laufen bringt

Hört auf Blödsinn zu reden, seht zu und lernt

Ich bin nicht einfach irgendein Hooligan

Egal, was andere sagen, ich gehe meinen eigenen Weg

Mir ist egal, was diese Ratten Mistkerle sagen

Blah, blah, blah. Es gibt so viel Gerede. Hört einfach auf. Ich bin, was ich bin

Auch wenn du mich beschimpfst, gehe ich meinen eigenen Weg

Wenn diese Ratten Mistkerle etwas sagen, verdecke ich einfach meine Ohren

Blah, blah, blah. Es gibt so viel Gerede. Hört einfach auf. Ich bin, was ich bin

Andere sehen nur meine äußere Erscheinung

Und nennen mich einen Hooligan

Auch wenn jeder seinen Finger auf mich zeigt

Ist es ok. Ich bin ein cooler Hooligan

Andere sehen nur meine äußere Erscheinung

Und nennen mich einen Hooligan

Auch wenn jeder mich einen armseligen Entertainer nennt

Ist es ok. Ich bin ein cooler Hooligan

Was an mir gefällt euch nicht so sehr?

Warum tragt ihr bunte Brillen und werdet verrückt?

Ihr dreht euren Kopf, weil das was ich tue nicht gut genug für euch ist

Aber ihr versucht vorzugeben mich zu kennen?

Es hat keinen Sinn, eure Haltung kam bereits bei mir an

Ich bin dasselbe Bild auf der weißen Leinwand leid

Ich werde einfach machen, was ich will

Auch wenn sie auf mich herabsehen, weil ich ein Entertainer bin

Es ist mir egal. Es ist ok. Das bin ich.

Ich will nur lalalala mit ein bisschen mehr groove singen

Auch wenn sie mich einen Hooligan nennen

Jeden Tag mache ich es cool

Andere sehen nur meine äußere Erscheinung

Und nennen mich einen Hooligan

Auch wenn jeder seinen Finger auf mich zeigt

Ist es ok. Ich bin ein cooler Hooligan

Andere sehen nur meine äußere Erscheinung

Und nennen mich einen Hooligan

Auch wenn jeder mich einen armseligen Entertainer nennt

Ist es ok. Ich bin ein cooler Hooligan

Ja, ihr könnt  mich beschimpfen

Aber, egal was ihr sagt, es kümmert mich nicht

Selbst wenn ihr mich in zwei Teil reißt und auf mich tretet, 

es wird sich nichts ändern

Nein Danke

Ihr beschimpft mich

Ihr zeigt mit dem Finger auf mich und dreht euren Rücken zu mir

Baby, es ist in Ordnung

Selbst wenn ihr mich einen Hooligan nennt, nichts wird sich ändern

Andere sehen nur meine äußere Erscheinung

Und nennen mich einen Hooligan

Auch wenn jeder seinen Finger auf mich zeigt

Ist es ok. Ich bin ein cooler Hooligan

Andere sehen nur meine äußere Erscheinung

Und nennen mich einen Hooligan

Auch wenn jeder mich einen armseligen Entertainer nennt

Ist es ok. Ich bin ein cooler Hooligan

Credits

Eng. Übersetzung: popgasa