SUGA (BTS) – 싸이하누월(상관없어) Ssayiha-nuweolie(I don't care)

[Vers 1]
Jeden Tag gehe ich beim Sonnenaufgang ins Bett und ich bin fast wie ein Licht draußen,

Aber ich bin von der Inspiration getroffen und steuere geradewegs zum Studio

Mein Job ist ein Musiker zu sein, aber ich werde meine alte Position nicht verlieren

Ich spiele an den Frontlinien herum und die anderen Idols erzwingen einen Huster [1]

Wenn ich frage, was sie sind, können sie ohne nachzudenken antworten,

Aber sie brauchen es nicht einmal zu erklären

Du wirst falsch liegen, wenn du mich nur von meinem Aussehen, Sound und Gefühl beurteilst

Meine Musik stielt die Nächte von Mädchen genau wie Insomnie

Diese Besessenen sind zu uns brutal, nur weil wir Idols sind,

Aber mein Hip-Hop hat vom neu angefangen. Es wird wie Prügel für deine tauben Ohren sein

Ich bin ein Musiker für die nächste Generation, der sich hinter einer Maske eines Idols versteckt. Ich bin bis tief in meine Knochen ein D-Boy [2]

Ich stehe bei meinen Überzeugungen, selbst in dieser Industrie, das ein Spielplatz von Lügen geworden ist

[Hook]

Is´ mir scheißegal

Ich bin bis auf meine Knochen ein D-Boy

Ich stehe bei meinen Überzeugungen

Selbst wenn du mich niederreißt und mich in Stückchen reißt

Es ist mir scheißegal. Ganz recht, es ist mir scheißegal

[Vers 2]

Ich, ich, ich bin außer mir

Ich drehe bei dem scha-scha-scharfen Beat durch

Und vergesse, dass ich ein Idol bin

Die Dinge und die Arbeit, die mache, yeah, als ein Rapper leben,

Nähe ich Reime mit den Beats zusammen, die ich kreiert habe

Meine Einstellung ist statt Tattoos in meinen Körper gedruckt

Mein Flow ist wie Karma Sutra. Ich habe dich mit nur meinem Beat in der Hand

Yeah, leg dich nicht mit uns an. Wir sind auf einer anderen Stufe

Selbst wenn du deinen Kragen zu uns hebst, wirst du sofort damit fertig sein. Fxxk dich, nuckel stattdessen an deinem Finger, huh?

Stattdessen an deinem Finger nuckeln, huh? [3]

Schaust nur zu, was wir machen, huh?

Wir haben 30.000 Kopien unseres Debutalbums 2kool 4skool verkauft, huh?

Wir haben 30.000 Kopien verkauft, huh?

Wer sind die besten der neuen Gruppen, huh?

Lebt einfach den Rest eures Lebens, mit eurem Keyboard im Hintergrund rumsuchen. Was

______________________________________________________________________

[*] ´Ssayiha-nuweolie´ bedeutet wohl nichts bestimmtes. Ich habe einen Tweet von ihm gesehen, wo er beschrieben hat, dass das jedenfalls so ist und er einfach darauf gekommen ist.
[1] wenn man vorgibt zu husten, weil man nicht weiß, was man sagen soll

[2] Das D in D-Boy steht für Daegu, seine Heimatstadt

[3] 손가락이나 빨아 (빨어). Koreanisches Fluchen. Eine gute Übersetzung wäre gefühlsweise “Fxxk dich“ oder „Verpiss dich“. Nach der Bedeutung ist es eher wie ´Geh an deinem Finger nuckeln [anstatt deinen Mund zu öffnen]´

Anmerkung: Da Shelbie darum gebeten hat, um Erlaubnis gebeten zu werden, habe ich das getan und habe sie auch bekommen, dies zu übersetzen. Denk Link zu ihr findet ihr hier drunter (bei ET).

Bangtans Soundcloud: Song + Lyrics

Produced by SUGA

Lyric by SUGA

Keyboard SUGA

Synthesizer SUGA

Mixed by Pdogg @Dogg Bounce

Contain sample from " 안숙선 - 단가 적벽가 "

English Translation: Shelbie@itshistory

German Translation: SAX