BTS – So 4 More

[Rap Monster]

Es ist ein Jahr her… Es ist ein verdammtes Jahr her

Kommt schon, wir leben im guten Leben

Wir leben im schlechten Leben

Was auch immer…

Es ist nicht wichtig, weil wir hier sind

[Jungkook]

Und ein weiteres Jahr wird kommen

Du und ich, wir werden wieder auf dieser Melodie gehen

Diese Nacht ist gekommen

Und diese Nacht wird gehen

Ich würde weiter auf der Bühne auftreten, für ein besseres Leben vorweg

[Rap Monster]

Ich will keine verdammten Lügen erzählen. Ich will nichts anderes als dies machen

Meine Träume sind auf dem Seoul Tower, aber mein Herz ist im Halbkeller [1]

Da mein Leben eine Geisel wurde, habe ich eine Ambition gewählt

Im Leben verloren zu sein, ist mein Hobby. Jeder Tag ist so vage

Ebenso wie meine monatliche Miete. Meine Einsamkeit ist hinter meinem Terminplan

Wenn du das entgegengesetzte Wort für Einsamkeit weißt, leih es mir

Ich kann vielen Orten zugewiesen sein

Aber warum kann ich mein wahres Ich nirgendwo finden?

Wer weiß? Weißt du´s? Du [weiß es] nicht. Ich weiß, ich [weiß es] nicht

Es ist ein Jahr her, aber ich kann mich diesem Leben nicht anpassen, egal wie oft ich zurückblicke

Jede Nacht berühre ich meine Lippen und frage mich

´Bist du wirklich der Kim Namjoon, den jeder kannte?´

Ich denke, ich sollte es in einem Loch fallen lassen

Meine Sorgen und Reflexion, Wut, Furcht, selbst meine Verantwortung als ein Anführer

Wenn jeder die Dinge kennt, die ich nicht verlieren kann

Leben geht mit einem Freund. Weiß du was?

Die schnellen Raps, die eigentlich nicht schnell aussehen, das ist, was Leben ist

In Zeiten gießen wir Öl ins Wasser

Ziele, Erfolg und Träume. Warum entfernen sie sich

Ich schwitze überreichlich, aber das Wasser wird nicht zu Feuer und ich werde ungeduldig

Wasser und Öl können nie vermischt werden

Ich sah es im Wissenschaftsbuch. Ich denke nicht, dass es jemals passieren wird

Jetzt ist der Anfang. Schaut mich an

Ich werde zu Feuer

Und brenne wild

[V]

Ein Jahr ist vergangen

Und ein weiteres wird kommen

Du und ich, wir werden wieder auf dieser Melodie gehen

Diese Nacht ist gekommen

Und diese Nacht wird gehen

Ich würde weiter auf der Bühne auftreten, für ein besseres Leben vorweg

[SUGA]

Es gab keine ruhige Luft. Das ganze Jahr war eine holprige Straße

Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte

Mein verletztes Sentiment und tiefe Seufzer würden alle ein Gespräche von gestern werden

Selbst wenn jeder Tag Nacht ist, könnte ich nie schlafen. Ich bin immer aus dem Gleichgewicht [2]

Ich kann nie in der Nacht schlafen

Die Eifersucht und der Neid. Ich bin in einem Gefängnis genannt Rivalität gefangen

Es ist erstickend. Meine Zukunft ist Sumukwha [3]

In meinem Verstand ist das Wort ´Erfolg´ zwei verschiedene Dinge

Die Dinge, die ich tun soll und die Dinge, die ich tun will

Dazwischen steht Gulliver. Verdammt, es ist mit egal

Lebe ich meine Träume oder verliere ich sie

Ich bin nicht wirklich sicher, ob mein gewollter Erfolg verschoben wurde

Ich setzte wie ein Idiot ein Lächeln auf. Die Wahrheit dahinter ist nur die Hälfte

Ich weine. Es ist eine Sicherheit meiner Identität

Die Seltsamkeit der Realität gleitet allmählich aus der Hand. Mein Herz hält es nicht aus

Zwischen meinem Durst und Ärger für Musik werden meine Seufzer lauter

[Jin]

Ein Jahr ist vergangen

Und ein weiteres wird kommen

Du und ich, wir werden wieder auf dieser Melodie gehen

Diese Nacht ist gekommen

Und diese Nacht wird gehen

Ich würde weiter auf der Bühne auftreten, für ein besseres Leben vorweg

[J-Hope]

Ich kann fühlen, dass die Zeit vorbei ist. Mein Leben ist völlig durchnässt

Ich weiß nicht, meine ein-Jahres-Schritte nicht

Wenn die Sonne aufgeht, bin ich krank und bei Nacht schreibe ich Songtexte

Ich lebe jeden Tag, lebe wie Leben, kein lip-syncing [4]

Mit dieser Kraft werde ich die Türen zu einem neuen Anfang öffnen

Die Bühnen würden mit jedem Tropfen Schweiß größer werden

Das Jubeln und der Applaus ist für mich wie ein Geschenk von Ermutigung

Die Aufmerksamkeit breitet sich aus. Meine Tränen fließen bereits

Der Druck und die Sorgen ziehen sich hinter mir her

Meine Schulter werden mit der Liebe, die ich erhalte, schwer, also

Bin ich jeden Tag nervös. Ich fühle mich gut, aber trotzdem bitter

Versuch und bügle es aus, glätte mein zerknittertes Herz. Ich werde zurückspulen

Was auch immer für ein Sturm kommt, Bangan ist da, um mich zu trösten

Diese erfolgreiche Straße, auf der ich gehe, wird jetzt sein

Ja, ich bin neugierig. Ich scheine heller als jeder Stern

Dieser Moment ist für immer. Ich bin ein geborener Sänger, an Micheal festhaltend

[Jimin]

Ein Jahr ist vergangen

Und ein weiteres wird kommen

Du und ich, wir werden wieder auf dieser Melodie gehen

Diese Nacht ist gekommen

Und diese Nacht wird gehen

Ich würde weiter auf der Bühne auftreten, für ein besseres Leben vorweg

______________________________________________________________________

[1] teils überm Boden gebauter Keller (eng.: semi-basement)

[2] eng.: to be thrown off

[3] eine Art von Gemälde

[4] nicht playback singend

Soundcloud

Lyrics/작사: Rap Monster, SUGA & j-hope
Composer/작곡: names
Arranger/편곡: names
Beat Remake by Slow Rabbit
Melody by Slow Rabbit & Supreme boi
Mixed, Mastered by Yang Ga @ BIG HIT STUDIO 
*Original Track: Pro Era – Like Water

English Translation: kashigasa

German Translation: SAX