Sonntag, 23. Februar 2014

BTS – Intro: Skool Luv Affair


Erste Begegnung, erste SMS, erster Anruf
Erstes Date, erster Kuss
In unseren eigenen Raum will ich, dass alles ein erstes Mal mit dir ist
Ich habe eine Esskrankheit. Was auch immer ich esse, ich bin trotzdem hungrig nach dir
Das Wort „Sucht“ kann all das nicht ausdrücken
Ein Mädchen wie dich zu beschreiben ist unmöglich. Es überschreitet die Poesie
Das ist wegen dir. Wie einen Großbuchstaben, will ich dich an erster Stelle in meinem Leben setzen
Ein gutes Haus, ein gutes Auto, diese Dinge können kein Glück sein, aber ich will sie dir geben

(„Moment mal, Moment mal. Mach die Musik für eine Sekunde aus.“
„Warum?“
„Was?“
„Was ist mit der letzten Line ‘doo go bwa’(=“warte nur“)“
„Es ist eigentlich ‘joo go pa’(=“will es [die Dinge] dir geben“)
„Ach wirklich? Gut, lass mich dir meinen Style zeigen. Gib mir Musik! Yeah, das stimmt. Das ist es! Hyung, das ist etwa mein Style! Liebe sollte Hoffnungsvoll sein!“)

Meine Liebe ohne Zögern gestehen, ist mein Style
Wenn es für dich ist, bin ich der Typ, der seinen Körper opfert
Ich werde immer das Licht auf dich scheinen, Mädchen
Dies ist eine Liebesbühne für dich und mich
Wir sind blind vor Liebe, süß und verspielt
Unsere Zukunft ist hell und überwältigend, bunt
Wenn ich dich habe, ist es, als hätte ich alles, wie eine Milli-
Die Tür der Liebe hat sich jetzt  mir dir geöffnet, geh rein

(„Ahh, das ist unglaublich! Liebe sollte Hoffnungsvoll sein!“
„Wie kann Leben immer Hoffnungsvoll sein? Das ist nicht BangTan-Style.“
„Was ist es dann?“
„BangTan-Style ist Hip-Hop.“
“Hip-Hop?”
“Los geht´s”)

BTS, die Art, in der wir lieben
Ob du in deiner Jugend oder 20ern bist, Liebe ist immer dasselbe
RM, also jetzt erzähle ich die Geschichte
Ich habe so viel zuvor geliebt, Was ist mit dir?
Dies ist nur ein Introschrei über meinen ganzen Verstand und Körper
Du weißt, dass ihre Ablehnungen und schlechten Worte mich niemals aufhalten könnten
Sie könnten mich nie zögern lassen. Das ist meine Ideologie
Wer in der Welt kann mein Herzblut dämpfen? Niemand
(Was geht?) Ich werde dich nochmal Fragen (Was geht?) Was ist mit dir?
Wenn du noch nicht geliebt hast, wie wäre es, es wie ich zu machen?
Ich bin der eine, der dich zum Lächeln bringt, aber du gehst zu dem Bastard, der dich zum Weinen bringt
(Ich sagte) Yeah, das ist Liebe (Ich sagte) Yeah, das ist Liebe
Manche mögen mich einen Verlierer nennen, aber ich bin wirklich OK
Als wenn ich niemals zuvor von Liebe verletzt wurde
Als wenn ich noch mehr geben werde, wenn du mir mein alles wegnimmt
Was geht?

Wenn in Liebe, sei leidenschaftlich
Wenn du singst, mach es kratzig
Leidenschaftlich und kratzig

Wenn wir verliebt sind, sind wir leidenschaftlich
Wenn wir singen, sind wir kratzig
Leidenschaftlich und kratzig

Das ist BangTan-Style
Das ist BangTan-Style
Das ist BangTan-Style
BangTan-Style, BangTan-Style
Was geht
______________________
English Translation: popgasa
German Translation: sax

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen