Youtube: 어른아이 by 방탄소년단 @BANGTANTV
[Rap Monster]
Ah… Ich bin jetzt 20
Jetzt, da ich tatsächlich 20 bin… ist es nichts besonderes
Also was soll ich jetzt tun?
[Jin]
Ich bin (jetzt) 20 und es ist ein guter Tag
Ich bin ein freier Körper geworden
Aber was ist das? Es ist nichts dabei. Ich bin nur ein
Erwachsener geworden
Ich bin nur ein Erwachsener geworden. Ich bin nur ein
Erwachsener geworden
Ich bin nur ein normaler Erwachsener. Der normale Erwachsene
ist, was ich geworden bin
Ein Erwachsener
[Rap Monster]
Manche sind zu welchem Kollege auch immer gegangen. Manche
sind zum Wehrdienst gegangen
Manche wiederholen eine Stufe und manche suchen nach Arbeit
Das empfindliche Gefühl unserer Familien. Diese süße
Romantik ist zu ihrem Ende gekommen
Hast und Unbeholfenheit sind alles, was zurückbleibt
Das Gewicht 20 zu sein, ich dachte es würde wie eine Feder
sein
Jetzt ist es ein Felsbrocken, der mich auf den Boden presst.
Das Bedauern in dem Alter 20
Oh nein! Die ganzen Peter Pans, die frisch aus
Märchenbüchern springen
Es muss von Anfang an nie existiert haben, dieses Nimmerland
von dem sie träumen
Ein kleines Gefühl der Befreiung, ein kleines Gefühl des
Bedauerns (für einen unerfüllten Wunsch oder Ziel)
Ein kleines Gefühl der Feindseligkeit gegenüber dieser Welt,
die mir fremd ist
Weil ich jetzt ein Erwachsener bin, will ich ein gerades
Gesicht behalten und es cool angehen
Jugend und Naivität. Sie sind beide vergeblich, wirklich
Eyah… Würdest du auf meine Lyriks gucken. Ich bin reifer
geworden
Ein Freund, dereingestellt war, ist hebt Akten (T/N:
´seoryucheol), anstatt in der Saison zu sein (T/N: ´cheol´: wörtl. Übersetzung
der umgangssprachlichen Redewendung für aufwachsen)
Ich war einmal ein junger Erwachsener, jetzt bin ich ein
erwachsenes Kind
Mama ist nicht da, um auf mich aufzupassen. Ich überspringe
Mahlzeiten
[Jin]
Ich bin (jetzt) 20 und es ist ein guter Tag
Ich bin ein freier Körper geworden
Aber was ist das? Es ist nichts dabei. Ich bin nur ein
Erwachsener geworden
Ich bin nur ein Erwachsener geworden. Ich bin nur ein
Erwachsener geworden
Ich bin nur ein normaler Erwachsener. Der normale Erwachsene
ist, was ich geworden bin
Ein Erwachsener
[Suga]
Was jeder Mann in seinen 20ern erlebt, ist ein tiefes Gefühl
des Kummers
Angst vor dem Wehrdienstbescheid. Die Dinge, die sich so
weit entfernt anfühlten
werden Realität. Sie sagten, [Nord- und Südkorea] würden in
der Zeit vereint sein, in der du groß geworden bist
Das hat Mama gesagt und ich hatte ihr komplett vertraut
Aber die Realität ist, dass ich taugliches erstrangiges
Soldatenmaterial bin
Dieser Freund, der total gesund ist, ist ein viertrangiger,
also warum ich? [1]
Wie kann ich so unnütz gesund sein
Zivile Pflichten? Es ist das Todesurteil eines Jugendlichen
Ich beneide und beneide die Nationniedrigsten 10%
Es bläst diese blumige Pubertät weg. Ich weiche dem Wehdienst
aus
Die brüllenden 20er, die Zeit in der alles lecker ist
Sie versuchen die blumig blühende Jugend in Brand zu setzen
Der Moment, in dem ich nach den höllischen Examen graduierte
Ging ich zu einer anderen Schule. Dessen Name ist
Gesellschaft
Applaus für Mut, dass sie ihre 20er malesin [2], die dazu gezwungen wurden, sich von der Gesellschaft
zu trennen
Und ein Händedruck der Anerkennung für die 60.000 Offiziere
und Männer des Militärs
[Outro]
Wurde 20 und fing an, eine andere Schule zu besuchen. Dessen
Name ist Leben
Aber dort waren keine Lehrer
Manche werden eine Stufe wiederholen und manche werden
gezeichnet sein
Aber vergiss nicht diese Zeit der glückseligen Ignoranz
Erwachsensein. Es ist nichts. Wirklich
Es ist nichts, wie es scheint. Wirklich
Wirklich. Es ist nichts, wie es scheint
______________________________________________________________________
[1] Bezieht sich auf die Ergebnisse der körperlichen
Untersuchung für die Einberufung ins Militär. Diejenigen mit einer niedrigen
Rate sind vom Dienst entschuldigt
[2] “malesin” Ich schätze ein Tippfehler (?) Ich weiß leider
nicht was genau gemeint ist…
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen