Illinit - Perfume (일리닛-향수)

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, yeah,

hoffe ich auf eine Veränderung, oh yeah.

Was kann in diesem fallenden Regen nicht mehr erreicht werden, yeah.

Verbren es… Mach es zu etwas, das nie existiert hat.

Wenn wir uns seines Tages wiedersehen, yeah,

hoffe ich auf eine Veränderung, oh yeah.

Was kann in diesem fallenden Regen nicht mehr erreicht werden, yeah

Verbren es… Mach es zu etwas, das nie existiert hat.

Meine Familie war arm. Jeden Tag war mein Vater

betrunken, grüne Flaschen herum schwingend und gewalttätig.

Mum schluchzt. Ich verkroch mich unter einer Decke.

Vergrub mein Gesicht tief darin und zitterte. Das Gefühl...

Ich war ein sehr schüchternes Kind.

Meine ganz faltige Mutter war schon alt.

Als ich meine erste Zigarette in der Mittelstufe rauchte,

trank ich auch eine Flasche Soju. Aber da war nichts,

das bitterer war, als die bisherige Atmosphäre.

Mein Dad schlug meine Mum. Also das wird Sittenlosigkeit genannt.

Wenn ich ein bisschen stärker wäre, würde ich (ihn) einfach würgen.

Ein bedeutender Grund, aus dem ich nie von Zuhause weggerannt bin, war meine Mum.

Ihr Ehemann ist bereits ein Monster. Wie sehr würde es ihr wehtun,

wenn ihr Sohn das tun würde.

Meiner Stille begegnend, wussten meine Freunde von nichts.

Wenn ich manchmal Kinder sehe, die in einer harmonischen Familie aufwuchsen,

fühle ich mich unnötigerweise gedemütigt.

Ich spendete meine Jungend mit nichts, außer verdammten Fäusten.

Dann eines Tages, als Schule vorbei war und ich nach Hause ging,

hörte ich vertraute Geräusche, aber

etwas stimmte nicht. Ich konnte meine Mum nicht weinen hören.

Ich eilte in den Raum. Mein Dad hielt ein Messer und

keuchend schaute er meine Mum an, die vor dem Kleiderschrank lag.

Ohne das kleinste bisschen Zögern, hob ich einen Hammer auf.

Mit ausgebender übermenschlicher Stärke rammte ich ihn runter auf seinen Kopf.

Mit all meiner Kraft, rammte ich ihn - weiter – runter.

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, yeah,

hoffe ich auf eine Veränderung, oh yeah.

Was kann in diesem fallenden Regen nicht mehr erreicht werden, yeah.

Verbren es… Mach es zu etwas, das nie existiert hat.

Meine geliebte Freundin ist der Grund aus dem ich weiterlebe.

Auch wenn ich sie sehe, vermisse ich sie, die Heldin von Liebesliedern.

21 Jahre alt, dasselbe Alter wie ich. Leute sagen, dass wir jung sind.

Was auch immer sie sagen... Ich sage, dass ich sie auf jeden Fall heirate.

Mit diesem Traum entschließe ich mich

reich zu werden und mache zwei Jobs.

Bevor ich es weiß, ist es wieder Samstagnacht.

Die Nacht, in der ich von der Arbeit komme und Spaß bei Veränderung hab,

wollte ich auf einen Drink mit ihr gehen, aber

ich habe meine Familie eine Weile nicht mehr gesehen, also gehe ich Heim.

Denkend, dass Dinge sich eher zum Besseren gewendet haben.

Ich will Blumen und einen Brief vor ihre Tür legen.

Ich denke darüber nach, wie glücklich sie über meinen unerwarteten Aufwand werden wird.

Um drei am Morgen, gehe ich heimlich rüber zu ihrer Einzimmerwohnung.

Ich denke der TV ist an. Ich habe irgendwie ein schlechtes Gefühl.

Ich gebe den Code ein (um die Tür zu öffnen) und gehe rein.

Ich sehe eine Szene, die mich zu Tode schockiert.

Sie reibt ihren Körper mit diesem Sohn einer Schlampe,

der ein Jahr unter uns in der Oberschule ist.

Verdammter Bastard. Ich renne rein und würge ihn.

Ich bin wütend geworden. Ich schaue direkt in die Augen des Bastardes,

während ich ihn weiterhin würge bis er tot ist.

Wenn wir uns seines Tages wiedersehen, yeah,

hoffe ich auf eine Veränderung, oh yeah.

Was kann in diesem fallenden Regen nicht mehr erreicht werden, yeah.

Verbren es… Mach es zu etwas, das nie existiert hat.

50 Jahre zuvor sagte meine Mutter:

„Zeit geht schnell vorüber. Ich bin bereits 81, nein 83."

Mein Lebensplan ist vorbei. Neonlicht bringt mich dazu meine Augen zu blinzeln.

Meine Nichten und Neffen sind bereits ältere Leute.

Meine Frau hat eine Krankheit.

Sie lügt seit 10 Jahren. Sie will es jetzt beenden.

Sie sagt mir, dass sie sterben will.

Jeden Tag fleht sie, dass sie sterben will.

Unsere Kinder verachten uns seit ein paar Jahren.

Einfach nach uns zu schauen, ist in Ordnung. Ich will keine Bürde werden.

Vielleicht, weil wir unseren Kindern Ärger bereiten, die

beschäftigt sind ihr eigenes Leben zu leben...

Das ist etwas das ich nicht mehr tragen kann. Da ist nichts anderes mehr,

das für uns zurückgelassen wurde. Du hast rechte meine Liebe.

Ich wische die fließende Tränen weg, die am Ende verbleiben.

Meine Nase und mein Mund treffen die meiner Frau, die zu mir schaut.

Mit all meiner Macht halte ich ihre Hände fest.

Unsere eng verschlungenen Finger verlieren sich langsam.

Lebewohl meine Liebe. Ich werde auch sofort gehen.

Lass uns wiedergeboren werden und wieder lieben.

Wenn wir uns seines Tages wiedersehen, yeah,

hoffe ich auf eine Veränderung, oh yeah.

Was kann in diesem fallenden Regen nicht mehr erreicht werden, yeah.

Verbren es… Mach es zu etwas, das nie existiert hat.

Quellen:

Übersetzung