Ich nahm den Schulbus, der die selbe Farbe wie unsere
[meine] Hautfarbe hat
Ging zur Schule
Lebte gemischt zwischen verschiedenen ´Rassen´
Ich mochte Bücher und Sport
Ich war ein Kerl, der immer gut in den Sachen war, die er
mochte
Ich war ein Kind, das Lehrer mochten: Klassenpräsident-Stil
Ein bescheidenes Kind, das von anderen respektiert wurde
Ein cooles Kind. Aber alles änderte sich
Meine Sorgen wuchsen, meine Worte und Taten wurden rau
Als ich zurück nach Seoul kam, konnte ich nicht
kommunizieren
Lehrer schlugen mich und schrien mich an
Wenn du in derselben Generation wie ich bist, wirst du wissen,
wovon ich rede
Aber dies ist nicht das Zentrum des Problems
Ich war das einzige Kind, das zurück [nach Korea] aus dem
Ausland kam
Ich wollte nicht herausstechen. Das glaubt ihr nicht,
stimmt´s?
Ein bisschen Respekt, ein Lächeln im Spiegel
Lass eine Träne laufen. Liebe einfach dich selbst
Egal was ein Hater rausspuckt, vergiss es
Liebe dich selbst. Gott gab dir ein Leben. Es ist deins
Und niemand anderes (2x)
Die Leute nannten mich einen Trottel bei der kleinsten
Provokation
Wenn ich tanzte, haben sie mich gerade noch „Ddanddara“[1]
genannt
Ernsthaft, mein junges und schwaches Herz war wirklich
verletzt
Und plötzlich wurde ich mir der Läge meines Tragegurts bewusst.
Viele Jugendliche wurden ruiniert
Wir wurden alle von dem Marketing des großen Business geködert
Wann werden wir in dieser unendlichen Wirtschaft sagen, wir
sind zufrieden?
Auf dem ersten Platz in der Schule, gehe zur Uni
Starte dann wieder das Rattenrennen bei einer Firma, anstatt
einer Uniform eine Krawatte
Wähle die Realität der Hochzeit über Liebe
Treffe einen Mann mit viel Geld
Oder ein Mädchen mit viel Geld um sich selbst zu
unterstützen
Und es wird eine Spirale von Abhängigkeit
Fußfesseln werden Verbesserungen, als wären sie aus Gold
gemacht
Manchmal denke ich
Wenn mein Leben ein Drama wäre, das anderen durch den Bildschirm
gezeigt würde
Neben mich zu sehen, würden sie sagen, dass ich cool oder wertlos war?
Ein bisschen Respekt, ein Lächeln im Spiegel
Lass eine Träne laufen. Liebe einfach dich selbst
Egal was ein Hater rausspuckt, vergiss es
Liebe dich selbst. Gott gab dir ein Leben. Es ist deins
Und niemand anderes (2x)
Die Stadt genannt Seoul, eine Geschichte von 50 Millionen
[2]
Dieser Ort ist wirklich viel einsamer als auf dem Land
Du und ich werden zu Zombies, die nur arbeiten
Bitte versteck mein weinendes Bild. Drück mich
Während des World Cup schreien wir laut „Republik Korea“
In alltäglichen Zeiten bin ich ein SCV mit wenig Selbstwert
[3]
Die Sache, die ich brauche, ist Liebe oder zumindest Respekt
Ein Löffel und Essstäbchens Beifall, eine Zustellung von
Lächeln
Wir haben uns eine Krankheit eingefangen. Sie sagen, Soju
ist unsere kalte Medizin
Aber ich weiß, dass es nicht so ist
Für eine wirklich lange Zeit habe ich mich selbst gehasst
Meine Tattoos und dicken Arme
Ich wollte es [letztendlich] rausschneiden, den Dreck
genannt Ich
Und dann hat mir ein Freund erzählt, „Du bist nicht geizig“
Alle, die hoffen, dass die Welt sich ändern wird, hebt die
Hände
Zeigt
auf eure Brust und sagt „Angefangen bei mir“
Ein bisschen Respekt, ein Lächeln im Spiegel
Lass eine Träne laufen. Liebe einfach dich selbst
Egal was ein Hater rausspuckt, vergiss es
Liebe dich selbst. Gott gab dir ein Leben. Es ist deins
Und niemand anderes (2x)
[1]
ein altes Wort für „Performer“, das allgemein eine negative Konnotation trägt:
die Person wir als billig angesehen und verdient keinen Respekt
[2]
ungefähre Einwohnerzahl von Südkorea
[3]
Söhne von alliierten Veteranen
Credits
Eng.
Übersetzung: TKHHL
Deutsche
Übersetzung: sax
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen